椰仔 Ye Zai
導演 曾英庭
全台灣有超過 3 萬名的逃跑外勞,他們在各地顛沛流竄,靠著勞力或...肉體非法
攢錢。於是,政府懸賞獎金,發動「全島大追緝」。
於是,一種新的地下職業誕生:專門追捕逃跑外勞的「賞金獵人」。而椰仔是其
中最出類拔萃的一個,他冷酷、狡猾又貪財,捕捉的非法外勞不計其數,對「逃
跑」外勞深惡痛絕。這天,許久沒聯絡的哥哥來電「家中重病的父親的外籍看護
-康雅已失蹤 2 天!」,椰仔得在 3 天內將她找到,否則康雅會被通報為非法外
勞,那椰仔建立多年的江湖地位,就蕩然無存...
In Taiwan, there are over 36000 foreign workers on the run, exiled in the
darkness and making money illegally. The government offers reward for
runaways all over the island. Illegal employers, agents and foreign
worker are put on alert. A new profession has therefore arisen, they are
call the 'Bounty Hunters'.
SEA MI (11/28 15:00)
好久不見 德拉奇 Millets Back Home
入圍2015 山形國際紀錄片影展
導演 Sayun Simung
十個月的紀錄，一個泰雅Yaki（奶奶）從記憶裡播種小米、尋回傳統開始…
三個家庭，交織一個感人的故事，關於「家」以及「傳統文化」與現實社會不斷相互拉扯，
在環山部落真實上演著…
環山部落，遙遠廣闊，是台中最偏遠、最東邊、最靠近天空的地方。故事就從一個慈祥和藹
的Yaki雅鳳開始說起。
在Yaki雅鳳的年代裡，不僅受過日本教育，回到家中父母親也傳承了泰雅傳統給她，身為部
落年紀最大的耆老，Yaki心繫著過去的生活，在牧師籍的先生去世後，她仍舊與家中孩子整
理了一個有機菜園，自足自給，她開始復植傳統食物 - 小米，而在小米田裡，她終於回到過
去的美好時代。
從小就跟著爸爸詹姆士在果園工作的屬路，國中畢業前從來沒有離開過部落，今年畢業後就
得離家，到車程三個小時的台中市念書。
原以為可以把握剩下跟家人相處的時光，但卻在畢業那天，一個無法預料的誤會，父子間的
爭執一觸即發。
原本家事一竅不通的惠娟，自從嫁到環山部落，公公為了讓家族的孩子孫子還能吃到老人家
的味道，盡心盡力將泰雅傳統生活交接給惠娟。她也總是無微不至地照顧孩子，但對於孩子
的未來總是經常感到焦慮。
看似沒有關聯性的故事，但這三個家庭，在部落農忙、工作、生活，卻有未完成的心願，他
們對家人彼此的怨懟、關懷，藉著日常生活不可或缺的小米，透過栽種、烹煮、餐桌上的交
流，再度連結起來。
Yaki(Tayal language: means “grandmother”) Yabon is the eldest in the Sqoyaw Village, which is
the farest and the highest place in Taichung City. The story starts from Yaki Yabon, who is
sowing the millets with the memory, and then she recovers the traditional culture.
Three different families in the village weave a touching story, but pulling each other constantly
with the social reality of “home” and “loss of the traditional culture”, which played out in real
life.
As the eldest in the village, she never forgets the Tayal culture, and she always seeks someone
who can learn from her and educate the next generation. When Yaki Yabon starts to sow the
millets, she feels like watching the old days that remind her of the best of times in her life.
Another story is James’ family, and he always asks his son – Sulu, for help in the orchard when
Sulu is off from school. Sometimes, James and Sulu are good friends; sometimes they are
brothers. They are close, and their relationship is also great.
After Sulu graduates, he will leave home in the village for the city, and this is the first time for
Sulu to live in the city. James is really worried about him. However, it is unpredictable for them
to have a misunderstanding between them on the graduation day.
Hui-Juan’s father-in-law has taught her about the traditional wisdom in life since she married
in the village. In order to preserve the traditional culture, she learns very hard and literally
starts from zero. She always takes good care of the children, and she even feels anxious, but
still considers the children’s future.
It seems that there is no any connection among the three families at all, but their lives, daily
works, and the wishes are to be fulfilled. The traditional plant – “Millets,” reconnects their
everyday lives through sowing, cooking, and brings them back to the kitchen table once again.
VENICE CINEMAS(ChungLi) 11/26 19:00 SEA MI 11/28 13:00
失婚記/Oout/Marriage
導演 阮金虹
這是首部以新移民角度來詮釋異國婚姻的紀錄片。如同許多新移民姊妹，玉蘭
、金玲、阿詩、美麗來台灣追求幸福的夢想，卻在失婚的那一刻瞬間破滅。她
們在台灣各自面對不同的家庭困境，自願或非自願，最終都走上失婚的道路。
生命未來的旅途依仍然迢遠，失婚之後，她們該如何選擇人生的下一步？她們
所孕育的台灣子女在父母的跨國婚姻決裂之後，又將面臨什麼樣的難題？
The film begins with a new immigrant woman’s personal experience and goes on to
depict the broken marriages of four immigrant women in Taiwan. They are faced
with different family issues but all end up in failed marriages. Like other immigrant
women, the four characters Yu-lan, Jin-lin, A-shi and Mei-li all came to Taiwan in
pursuit of happiness, only to find themselves disappointed.
SEA MI 11/21 13:00